Ny hakamoako

1 - Français
2 - Malagasy (Original)

© Ecrit et composé par : Mandrantohery "Goul" Andriamihanta

1 - MA PARESSE

Allez, viens !
Viens, on y va !

Le jour se lève, orné de perles.
De la rosée sur les feuilles,
Ma paresse montre ses premiers bourgeons, Mmm !

Le matin éblouit
mes yeux fatigués.
D’un coup d’oeil, je l’aperçois
croître dans la cour, Mmm !

La journée se réchauffe,
Ma paresse se propage.
Chants et tapement de mains retentissent au loin : « Amina » disent-ils !

Amina, Amina
Diatole, Ale zimba
Se la a a, Mmm.

L’horizon rouge carmin du crépuscule,
Je ne le regarde que d’un coin de l’oeil.
Aujourd’hui, je ne m’occupe que de toi :
Ma paresse, ma précieuse.

Ah, comme j’ai la flemme !

Le soir arrive en force,
La troupe est déjà là, réunie dans la joie.
Une voix mélodieuse lance un appel.
D’un pas léger, je me relève discrètement : On y est, c’est parti !

Allez, viens !
Pincez la caisse-aux-multiples-cordes,
Viens, on y va !
Jouez-nous une ballade.
Allez, viens !
Ainsi, je bercerai ma paresse
qui pleure le soleil couchant.
iô ô ô ô
Pincez la caisse-aux-multiples-cordes
iô ô ô ô
Jouez-nous une ballade
iô ô ô ô
Ainsi, je bercerai ma paresse
iô ô ô ô
qui pleure le soleil couchant.

Allez, viens ! Allez, viens !
Viens, on y va ! Viens, on y va !

Et lui là, il fait mine de ne pas capter.
Allez, viens ! Viens, on y va !
Et nous ici, nous faisons mine de ne pas capter.
Allez, viens ! Viens, on y va !

2 - NY HAKAMOAKO

‘Ndao leitsy e
Andao leitsy e
‘Ndao leitsy e
Andao leitsy e

Ny maraina misandratra,
Miravaka vakana.
Mando ny ravina ao an-tokontany,
Ny hakamoako mitsiry e i e Mmm !

Ny maraina mitaratra,
Ny masoko valaka.
Mba mitsikilo ny ao an-tokontany,
Ny hakamoako maniry e i e Mmm !

Ny tolakandro mamely,
Ny hakamoako mihely.
Hira sy tehaka any ambadika any e,
« Amina » hoy izy ireo e i a !

Amina, Amina
Diatole, Ale zimba
Se la a a, Mmm.

Ilay vodilanitra mena iny,
Tsikiloviko fotsiny.
F’ianao ihany anio no koloiko
Ry hakamoako tsy foiko.

Kamokamo ho aho ‘za !

Ny takariva manafika,
Ny tary efa sambatsambatra.
Feo mikalo miantso hoe : ‘Ndao leitsy e !
Nitsaitsaika aho nitsangana e i e.
Tairo àry e !

‘Ndao leitsy e
Tsongoy ilay vata-maro-tady
‘Ndao leitsy e
Asio revy balady
‘Ndao leitsy e
Androtsiako ny hakamoako ô uh ô
Mitomany masoandro mody

iô ô ô ô
Tsongoy ilay vata maro tady
iô ô ô ô
Asio revy balady
iô ô ô ô
Androtsiako ny hakamoako ô
iô ô ô ô
Mitomany masoandro mody

‘Ndao leitsy e, ‘Ndao leitsy e
‘Ndao le ‘ndao le ‘ndao le ‘ndao le, ‘Ndao leitsy e

‘Ndao leitsy e, ’Ndao le ‘ndao le ‘ndao le ‘ndao le

Mody tsy kôpy eo ry akama
‘Ndao leitsy e, ’Ndao le ‘ndao le ‘ndao le ‘ndao le
Mody tsy kôpy eo ‘tsika nama
‘Ndao leitsy e, ’Ndao le ‘ndao le ‘ndao le ‘ndao le